Títulos de telenovelas

pic_maker1

pic_maker2

untitled-tumharay-baad

dil-tamanna-aur-tum1

pic_maker2-teray-milnay-ko1

Como conté en otras entradas, en Paquistán hay superabundancia de telenovelas.

Éstas pertenecen de 1 solo canal (hay varios más)

“Que n0 llegue la distancia” (Kábi áe na Yudái) (o “el distanciamiento”, “la separación”)

“La luna del callejón sin salida” (Band Gáli-ka Chánd)

“Un espejo, dos caras” (Áina ek, Chéjre do)

“No habrá más amor”(Mohábbat, ab nehí hógui o “Desde ahora no amaré” o “El amor, se acabó”)

“Después de ti” (Tumháre baad)

“Como llega la calma” (Kése áe qaarár)

“A tu encuentro” (Tere mílne ko o “Hacia tí”)

“Corazón, anhelo y tú” (Dil, Tamánna or tum)

“La voz”  (Awáz)

(o “El eco”. En urdu no hay artículo, de manera que también puede traducirse simplemente “Voz”, “Eco”, etc.)

Tanto romanticismo no es casualidad. El urdu es la lengua del gázhal, un género de poesía labrado durante siglos con la precisión y delicadeza de una joya mogol.

Comparado con esa densa acumulación de sentimiento, el latino (estereotipado como romántico) aparece casi brusco.

Es que el elemento agresivamente pragmático de la sociedad burguesa occidental (a la cual los latinos pertenecemos) la vuelve franca y muchas veces brutal en su insistencia en el realismo.

Tal actitud parecería estár a universos de distancia de la sensibilidad oriental que, recostada sobre almohadones mientras come pasas y almendras (en las penumbras de unas celosías) pule y refina versos hasta que metro, rima, metáfora, y ritmo emulan la sensualidad del Cantar de los Cantares – con igual densidad de complejidad simbólica, ya que el gazhal es hijo de la mística religiosa sufí, dispuesta a cantar no sólo el amor entre un hombre y una mujer – sino entre el alma humana y Alá.

No por nada se viene a oriente por la espiritualidad. A occidente, generalmente, por tornillos de acero ..

(Nota: el Cantar de los Cantares no tenía rima. En algunos milenios de práctica ininterrumpida hubo tiempo sin embargo para pulir formatos..)

Nadie dá en Paquistán dos centavos por el arte de la telenovela, como en la Argentina, hecho al voleo para el consumo masivo de la TV. Estas telenovelas mostradas arriba pertenecen a una sola temporada y un mismo canal, y en tamaña cantidad el lugar común no estará seguramente ausente.

No se le pida que monte un centro de investigaciones aeroespaciales – pero désele sin embargo a un latino o a un paquistaní ocio y medios para expresar su creatividad, y se hallará un poeta de sensibilidad e ingenio.

A mi mente vienen títulos creativos de Argentina como “Resistiré” o “Rosa, de lejos” (trátese de traducirlos al inglés)

Pero si en Occidente un artista debe luchar contra el pragmatismo burgués para sobrevivir, en Oriente se asume alegremente que todo el mundo, de poder, será un poeta de lo exiquisto.

Y por hoy basta de estereotipos! 🙂

Nótese que las protagonistas de las telenovelas no usan velo (arriba) Las telenovelas de Paquistán reflejan la realidad de la mujer promedio paquistaní tanto como las nuestras la de la mujer argentina. No obstante, circulan modelos de rol a los que están expuestas a diario millones de mujeres.

Y varones. Es que la telenovela va en horario central por la noche. No existe aquí la figura del ama de casa que prende la TV por la tarde (el rol moderno de “ama de casa” nunca estuvo definido aquí como en occidente, porque la sociedad local nunca le ofreció a la mujer otro rol. No existe la mujer obrera en el Islam. Definir “ama de casa” hubiera sido como definir “mujer”)

Tanto aquí como en Argentina, las telenovelas tienen espónsors. Jabones de tocador y en polvo, telefónicas…

Anuncios

2 comentarios sobre “Títulos de telenovelas

Agrega el tuyo

  1. Me pregunto si las mujeres no tendrán ganas de emular los personajes de las telenovelas y cómo llevan el contraste entre su vida y la de la televisión…

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Crea un blog o un sitio web gratuitos con WordPress.com.

Subir ↑

A %d blogueros les gusta esto: