El paquistaní en general es sumamente religioso y eso se puede ver en algunos de los carteles de sus locales comerciales (estos están tomados en la zona de Supermarket cerca de la Embajada Argentina)
1) El cartel de más arriba (un almacén o general store) reza Bismillah, que es la palabra con la que todo musulmán iniciará cualquier actividad, ya que dicho término encabeza cada capítulo de su libro sagrado el Corán (excepto uno):
“En el nombre de Alá” (en árabe “Bismillah” ) el clemente, el misericordioso…”
En el caso por ejemplo del carnicero que comienza a cortar la carne dichas palabras garantizarán que el alimento sea halal es decir puro – cf. el alimento kosher judío)
En el lenguaje coloquial dicha palabra ha pasado a significar simplemente “adelante” pues es la que se usará para invitar al huesped a pasar dentro de la casa o al dejar que alguien se adelante en la cola (un raro evento pero existente para el extranjero…)
El paquistaní religioso la pronunciará al sostener el primer bocado en la mano, el taxista con un suspiro al embarcar al cliente y poner primera..
(los argentinos ochentosos recordarán la palabra como parte del coro de “Rapsodia Bohemia” de Queen..En el medioevo occidental “Bismillah” podía ser en ocasiones el nombre de un demonio)
Las maestras la pronunciarán al comenzar un acto escolar o los conductores de TV al abrir su noticiero, pero en esos casos oficiales dirán la frase completa (“Bismillah ir-rajmán ir-rajím”)
2) El segundo cartel es de una agencia de viajes que organiza peregrinaciones a La Meca (estos “hijos de Alam” o Bin Alam – cf. Bin Laden – exhibiendo apropiadamente un nombre árabe).
3) El último cartel reza Masha Alla una expresión del lenguaje coloquial que indica “bien” “qué bueno”, “bravo”, “pero qué simpático” o reacciones similares ante buenas noticias o buen comportamiento (para los chicos).
El término árabe significamente “Alá lo ha querido” y habla mucho sobre la creencia religiosa según la cual cada acto bueno es en última instancia atribuible a Dios y no a la persona que ha sido meramente Su agente predestinado..
Abajo, algunos de los clientes del snack bar
0 Respuestas a “Religiosidad en carteles”