Siguiendo con el tema de la familia en Paquistán..
Dicen que los esquimales tienen 9 palabras diferentes para decir “nieve”, señalando variantes concretas de un fenómeno que figura muy prominentemente en su vida diaria.
Bueno, en Paquistán existen unas 9 palabras diferentes para decir “tío”, señalando variantes concretas de un fenómeno que figura muy prominentemente en su vida diaria: ¡la familia!
Es que cada tío cumple roles muy específicos en el ordenamiento social. Por ejemplo, existen distintas palabras para “tío paterno mayor” (taya) “tío paterno menor” (chachu) “tia paterna” (pupi) ”tía materna” (kala) ”tío materno” (mamu) cada palabra con su forma masculina o femenina diferente para el respectivo cónyugue del tío (chachi, mami, pupi , etc)
Según el sistema de familia extensa, el taya (“tío paterno mayor”) pasa a ser el jefe de la casa a la muerte del padre. Así, en un casamiento al que asistí, quien ofició de anfitrión era el taya, mientras que el “padre” (abu) del novio trabajaba en la cocina! No sólo el taya acompañó al novio durante la ceremonia, sino que previamente había jugado un rol importante en seleccionar a la novia de dicho sobrino!
En las fotos de arriba y abajo, en otro casamiento de clase media que asistí en Lahore, en este caso fueron los “abuelos paternos” (dada y dadi) los que acompañaron a la novia al altar..
¿Y los padres? Tuve pedir que me los señalaran, perdidos entre los invitados, sin participar en la ceremonia..
Así es lógico que exista un nombre separado para “abuelo paterno”, “tío materno” (que no cumple un rol importante) “abuelo materno” (que no se lo ve tanto) etc..
Hoy en día la modernidad está acabando con estos arreglos familiares de la tradición (al crecer el índice de urbanismo mientras la población rural se muda a la ciudad)..
Por ahora lo único que yo puedo decir es …
.. ¡qué lejos quedaron “Los Campanelli”!
En la foto de abajo, los abuelos posan con los novios.
¿Y los padres?
Bien gracias, trabajando en la cocina..
Esta es una boda cristiana, se caracteriza porque en la mayoría de las bodas la novia entra de blanco en la iglesia. Luego algunas en la recepción tienen un traje como las novias musulmanas de color rojo u otro colorido con trabajo de bordado. En si, es una costrumbre del subcontinente asiatico,importada de la India, ya originariamente Pakistan era parte de lo que hoy es India. En algunas familias mas occidentalizadas la novia está todo el tiempo con el traje blanco incluso en el banquete y baila con los invitados como en las bodas occidentales. Algunas novias elijen entre sus primas y hermanas a damas de honor y el novio su mejor amigo como en las bodas anglosajonas. Algo que no cambia y es casi un común denominador en todas las bodas es el menú del banquete. En todas las bodas no falta el arroz con pollo (palau) o byriany dependiendo de la region, acompañado de diferentes guisos de carne o pollo con salsas, ensaladas, y ensalda hecha de yogurt para calmar lo picante que saben estos platos… en las bodas incluso utilizan una mermelada picante con almendras y ciruelas llamada chatni. Y para postre hay kir una clase de arroz con leche, muy cremoso con rodajas de frutos secos, en especial pistachio, almendras y pasas de uva. Estos postres estan cubiertos con papel de plata al que se lanzan todos con mucha prisa para poder adornar y degustar con tal manjar al mejor estilo mogol!! En las bodas cristianas hay también pastel de boda y los novios lo corta delante de los invitados. Por lo general hay dos banquetes uno ofrecido por la familia de la novia el dia de la boda, cuando el novio se lleva a su flamante mujer a su casa. En este banquete los primeros servidos son la familia del novio y los invitados que el novio haya traido consigo. y el segundo banquete lo dan los padres del novio una vez consumado el matrimonio. En este banquete comen primero la familia de la novia y los invitados que hayan traido consigo. Cuando acaba el primer banquete y la familia del novio se lleva a la novia, el efecto que produce esa partida es semejante al de un entierro, para los que nunca han presenciado ese momento es como de un velorio, todos lloran la partida de la novia en especial su familia mas inmediata, padres, hermanos, porque de ahora en mas ella ira a otra familia y es como si les perteneciera de ahora en mas a sus suegros…Normalmente si es una boda islámica mientras la novia sale de su casa un familiar sostiene el Corán sobre su cabeza y en algunas bodas cristianas sostienen la Biblia. Y para hablar de los preparativos, y repartos de gastos previos harían falta unas págimas mas. Solo les digo que las mujeres disfrutan de los preparativos mucho, en particular el ir de compras de telas para confeccionar los vestidos y la adquisición de joyas.