Estos son libros infantiles con historias del Corán que se venden en Paquistán. Incluyen la historia de Caín y Abel, Moisés y José es decir Habil y Qabil, Musa y Yusuf en su versión musulmana.
El Corán incorpora estas historias bíblicas con algunas variantes, de modo que estos nombres son tan familiares para musulmanes como para judíos y cristianos. Los tres conforman los llamados ”Pueblos del Libro” (Ajl-al- Kitab) en el Corán que reciben tratamiento preferencial por su orígen común en el monoteísmo hebreo.
María es Mariam, Abrahám es Ibrahim, Gabriel es Jibril, Salomón es Suleimán, Job es Ayub, Aarón es Harún, David es Daud y Jonás es Yunus.
Puesto que el árabe es un idioma semítico primo del hebreo, esta pronunciación es seguramente más cercana a la original. El título de los dos libros de arriba es en inglés es “Cuéntame sobre José” y “Cuéntame sobre Moisés”. El librito con el dibujo del Arca de Noé se llama “Historias del Corán para irse a la cama”…
0 Respuestas a “Nombres familiares”